BEL FRAMMENTO DI SAFFO BREVE COME UN TWEET

“C’è chi dice sia un esercito di cavalieri, c’è chi dice sia un esercito di fanti, c’è chi dice sia una flotta di navi la cosa più bella sulla terra, io invece dico che è ciò che si ama”. Sono centoquarantanove caratteri, solo nove caratteri in più dei centoquaranta concessi per un messaggio twitter. La colpa è dell’italiano che è lingua prolissa. Nella lingua originale, in greco, i caratteri sono solo novantaquattro. Sono forse i versi più celebri di Saffo, matrice indiscussa di tutta la poesia lirica dell’occidente. Non è un componimento completo, è un frammento. Il tempo ha operato sulla poesia come le intemperie agiscono sulle sculture, levigandola. E’ stupendo scoprire che con quattro parole ben scelte si può comunicare quasi ogni concetto.